ИДИОМА

ИДИОМА ж. или идиом м. греч. отличительность или особенность языка; местное наречие, говор. Идиоматический, противопол. симпатический; о болезни, местный или самостоятельный, не переносный, коренной. Идиосинкразия ж. особенность вкуса, наклонностей, безотчетной любви и ненависти в человеке. Идиот м. идиотка ж. малоумный, несмысленный от рожденья, тупой, убогий, юродивый. Идиотизм м. особенность склада, оборота речи, языка, наречия, местного говора.


Смотреть больше слов в «Толковом словаре живого великорусского языка»

ИДОЛ →← ИДИЛЛИЯ

Смотреть что такое ИДИОМА в других словарях:

ИДИОМА

(от греч. idíоma — особенность, своеобразие)        сочетание языковых единиц, значение которого не совпадает со значением составляющих его элементов. ... смотреть

ИДИОМА

ИДИОМА, -ы, ж. В языкознании: оборот речи, значение к-рого неопределяется отдельными значениями входящих в него слов, напр. бить баклуши,точить лясы. II прил. идиоматический, -ая, -ое. Идиоматическое выражение.... смотреть

ИДИОМА

идиома ж. Присущий только данному языку и не переводимый на другие языки устойчивый оборот речи, значение которого не вытекает из суммы значений составляющих его элементов (в лингвистике).<br><br><br>... смотреть

ИДИОМА

идиома ж.idiom, idiomatic expression

ИДИОМА

идиома идиоматическое выражение, словосочетание, фразеологизм, идиом, идиоматизм, идиотизм, непереводимая игра слов Словарь русских синонимов. идиома сущ., кол-во синонимов: 10 • идиом (6) • идиоматизм (6) • идиоматическое выражение (4) • идиотизм (43) • непереводимая игра слов (4) • словосочетание (2) • стилистический штамп (1) • устойчивый оборот речи (3) • фразеологизм (15) • фразеологическая единица (3) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: идиом, идиоматизм, идиоматическое выражение, идиотизм, непереводимая игра слов, словосочетание, фразеологизм... смотреть

ИДИОМА

ИДИОМА[гр. idioma - своеобразное выражение] - лингв. устойчивый оборот речи, значение которого не определяется значением входящих в его состав слов; не... смотреть

ИДИОМА

ИДИОМА (от греческого idios — «собственный», «свойственный») — лингвистический термин, обозначающий выражение (оборот речи), употребляющееся ка... смотреть

ИДИОМА

Идиома – то же, что фразеологизм (см.); такие лексические И. (греч. Idioma — своеобразие, особенность) создают неповторимый национальный колорит языка и речи. Это нерасторжимые словосочетания и предложения, идиоматические выражения, которые с трудом поддаются переводу на иностранный язык или вовсе непереводимы (переводчики стараются отыскивать их приблизительные смысловые соответствия или переводят И. описательно, своими словами). И. могут возникать в результате образного или необразного переосмысления словосочетаний и предложений ("кот наплакал", "взять на прицел"). Появляются И. и благодаря фигурам речи, напр., оксюморону — "живой труп". Многие И. состоят из уже забытых, вышедших из употребления слов и форм слов, напр., "денно и нощно", "лезть на рожон", "точить лясы". И. являются пословицы, поговорки, присловья.<br>Выделяют еще т. н. синтаксические И. Промежуточное положение между ними и лексическими И. (фразеологией) занимают выражения типа "пойти в солдаты (в няни, в трубочисты и т. п.), "ревмя реветь", "криком кричать (орать)", т. е. синтаксические конструкции со специально закрепленными словами. Собственно синтаксические И. — конструкции вроде: "ну и дела!", "хоть плачь", "проси не проси, а …", в которых слова слиты нерасторжимо, не имеют самостоятельной синтаксической роли.<br>Интересным приемом в речи является т. н. деформация И. При использовании этой фигуры разрушают монолитное единство составляющих И. слов (их фразеологическое сращение), используют их более самостоятельно, как бы оживляют их значение, напр., "этот человек делает из мухи слона, а потом начинает еще продавать слоновую кость", "Штирлиц едва успел поднять глаза — это были глаза профессора Плешнера".<br><br><br>... смотреть

ИДИОМА

ИДИОМА ы, ж. , ИДИОМ а, м. idiome m., нем. Idiom &LT; гр. idioma своеобразное выражение. То же, что фразеологизм. Оборот речи, не передаваемый дословн... смотреть

ИДИОМА

от греч. idioma – особенность, своеобразие), единица языка, значение которой не сводится к сумме значений ее частей. Выделяется несколько типов идиом – лексическая (сочетание слов: сделать ноги – убежать, орать во всю ивановскую – громко кричать), морфологическая (слово, части которого утратили смысловую функцию: чернила от черный, белье от белый) и синтаксическая (конструкция, значение которой определяется только в целом: Ну и народу! Проси хоть не проси). Идиомы возникают при частом употреблении сочетания, из-за утраты связей между компонентами. Обычно идиомы имеют слитное значение и в целом реализуют общую тенденцию языка к образованию простых знаков на основе составных.... смотреть

ИДИОМА

]греч.[/p] ἴδιος 'особенный, своеобразный')Устойчивое словосочетание, значение которого не выводится из сложения значений отдельных входящих в него сло... смотреть

ИДИОМА

-ы, ж. и идио́м, -а, м. лингв. Присущий только данному языку, нерасчленимый оборот речи, значение которого не совпадает со значением составляющих его ... смотреть

ИДИОМА

ИДИОМА (от греческого idios - «собственный», «свойственный») - лингвистический термин, обозначающий выражение (оборот речи), употребляющееся как некот... смотреть

ИДИОМА

[от греческого idios — «собственный», «свойственный»]— лингвистический термин, обозначающий выражение (оборот речи), употребляющееся как некоторое целое, не подлежащее дальнейшему разложению и обычно не допускающее внутри себя перестановки своих частей. Ср. «спустя рукава». Характерным для И. является то, что значение ее не равно значению ее составных элементов: значение выражения «спустя рукава» не связано со значениями отдельных слов «спустить» и «рукава». Будучи всегда достоянием одного только языка [исключение составляют так наз. «кальки» (см.), И. является частным случаем идиотизма.... смотреть

ИДИОМА

1) Орфографическая запись слова: идиома2) Ударение в слове: иди`ома3) Деление слова на слоги (перенос слова): идиома4) Фонетическая транскрипция слова ... смотреть

ИДИОМА

(др.-греч. ιδιωμα своеобразное выражение)Неразложимое словосочетание, значение которого не совпадает со значением составляющих его слов, взятых в отдел... смотреть

ИДИОМА

фразеологизм (фразеологическая единица, идиома) — выполняющее функцию отдельного слова устойчивое словосочетание, значение которого не выводимо из знач... смотреть

ИДИОМА

(греч. idioina — своеобразное выражение) (идиом, идиоматизм, идиоматическое выражение). 1) То же, что фразеологическая единица. 2) То же, что фразеолог... смотреть

ИДИОМА

deyim* * * ж, лингв. idyomatik deyim; özel deyişСинонимы: идиом, идиоматизм, идиоматическое выражение, идиотизм, непереводимая игра слов, словосочетан... смотреть

ИДИОМА

(от греч. idioma - особенность, своеобразие) - англ. idiom; нем. Idiom. Изменение социальное Присущий только данному языку оборот речи, употребляемый как нек-рое целое, не подлежащее разложению и недопускающее перестановки слов. Antinazi.Энциклопедия социологии,2009 Синонимы: идиом, идиоматизм, идиоматическое выражение, идиотизм, непереводимая игра слов, словосочетание, фразеологизм... смотреть

ИДИОМА

Заимств. в конце XVIII в. из франц. яз., где idiome &LT; греч. idiōma «особый, своеобразный оборот» &LT; «своеобразие», суф. производного от idios «осо... смотреть

ИДИОМА

корень - ИДИОМ; окончание - А; Основа слова: ИДИОМВычисленный способ образования слова: Бессуфиксальный или другой∩ - ИДИОМ; ⏰ - А; Слово Идиома содерж... смотреть

ИДИОМА

(греч. idioma своеобразное выражение) выражение с условным значением, которое, в отличие от пословицы (см.), невозможно вывести из значений составляющих его слов. Например, “съел собаку”. Неспособность понимать значение поговорок собственного языка появляется у детей в старших классах, иногда у взрослых она может указывать на тенденцию к аутизму. Синоним: Поговорка.... смотреть

ИДИОМА

(1 ж); мн. идио/мы, Р. идио/мСинонимы: идиом, идиоматизм, идиоматическое выражение, идиотизм, непереводимая игра слов, словосочетание, фразеологизм

ИДИОМА

устойчивое словосочетание, значение которого не мотивируется составляющими его словами; идиомы часто носят назидательный характер.Синонимы: идиом, иди... смотреть

ИДИОМА

ж. лингв.idiotisme m, idiome m, locution f idiomatiqueСинонимы: идиом, идиоматизм, идиоматическое выражение, идиотизм, непереводимая игра слов, словос... смотреть

ИДИОМА

идио́ма, идио́мы, идио́мы, идио́м, идио́ме, идио́мам, идио́му, идио́мы, идио́мой, идио́мою, идио́мами, идио́ме, идио́мах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») . Синонимы: идиом, идиоматизм, идиоматическое выражение, идиотизм, непереводимая игра слов, словосочетание, фразеологизм... смотреть

ИДИОМА

Идиома (idiom) — неразложимое, неразделимое и неизменяемое сочетание слов какого-либо языка, значение которого не складывается из значений отдельных составляющих его слов.<p>[Словарь понятий по информатике. (Электронный ресурс). Режим доступа: http:// nsportal.ru›user…page/slovar-kompyuternyh-terminov/, свободный.]</p>... смотреть

ИДИОМА

ж лингв.idiomatische WendungСинонимы: идиом, идиоматизм, идиоматическое выражение, идиотизм, непереводимая игра слов, словосочетание, фразеологизм

ИДИОМА

идиома [< гр. idioma своеобразное выражение] - свойственное только данному языку неразложимое словосочетание, значение которого не совпадает со значени... смотреть

ИДИОМА

идио́ма, -ы; р. мн. идио́мСинонимы: идиом, идиоматизм, идиоматическое выражение, идиотизм, непереводимая игра слов, словосочетание, фразеологизм

ИДИОМА

сущ. жен. родалингв.оборот речи, значение которого не определяется значением входящих в него слов, выражение, которое не переводится дословноідіома

ИДИОМА

В социолингвистике: Термин, употребленный в социолингвистическом контексте Л. Брозовичем (1967) и получивший широкое распространение в социолингвистических исследованиях, выражающий родовое понятие для различных языковых образований: язык, диалект, вариант литературного языка и т.п. ... смотреть

ИДИОМА

ж см идиоматизм Синонимы: идиом, идиоматизм, идиоматическое выражение, идиотизм, непереводимая игра слов, словосочетание, фразеологизм

ИДИОМА

ж. лингв. idiotisme m, idiome m, locution f idiomatique

ИДИОМА

ж лингв., см. идиом Синонимы: идиом, идиоматизм, идиоматическое выражение, идиотизм, непереводимая игра слов, словосочетание, фразеологизм

ИДИОМА

Rzeczownik идиома f Językowy idiom m

ИДИОМА

греч. idioma - своеобразное выражение] - свойственное только данному языку неразложимое словосочетание, значение которого не совпадает со значением составляющих его слов, взятых в отдельности, например, русские выражения "остаться с носом", "собаку съел" и т.д. [12]. ... смотреть

ИДИОМА

f.idiomСинонимы: идиом, идиоматизм, идиоматическое выражение, идиотизм, непереводимая игра слов, словосочетание, фразеологизм

ИДИОМА

(от греч. idioma—особенность, своеобразие)—неразложимое словосочетание, свойственное только данному языку, смысл которого не совпадает со значениями составляющих его слов, взятых в отдельности, напр., русские выражения «остаться с носом», «собаку съел» и т. д.... смотреть

ИДИОМА

{²f'ag:or_na}1. faggorna{fnat:}2. fnatt{fr'ä:ser}3. fräser{idi'å:m}4. idiom

ИДИОМА

Ударение в слове: иди`омаУдарение падает на букву: оБезударные гласные в слове: иди`ома

ИДИОМА

- (от греч. idioma - особенность, своеобразие) - англ. idiom; нем. Idiom. Изменение социальное Присущий только данному языку оборот речи, употребляемый как нек-рое целое, не подлежащее разложению и недопускающее перестановки слов.... смотреть

ИДИОМА

идиома, иди′ома, -ы, ж. В языкознании: оборот речи, значение к-рого не определяется отдельными значениями входящих в него слов, напр. бить баклуши, точить лясы.<br>прил. ~тический, -ая, -ое. Идиоматическое выражение.<br><br><br>... смотреть

ИДИОМА

Ж dilç. idiom (bir dilə xas olan və mə'nası tərkib hissələrini təşkil edən sözlərin ayrı-ayrılıqda götürülən mə'nası ilə düz gəlməyən sabit söz birləşməsi, məs.: rusca „баклуши бить" yaxud azərbaycanca "gözünün odunu almaq").... смотреть

ИДИОМА

ИДИОМА, -ы, ж. В языкознании: оборот речи, значение к-рого не определяется отдельными значениями входящих в него слов, например бить баклуши, точить лясы. || прилагательное идиоматический, -ая, -ое. Идиоматическое выражение.... смотреть

ИДИОМА

Идио́ма. Заимств. в конце XVIII в. из франц. яз., где idiome < греч. idiōma «особый, своеобразный оборот» < «своеобразие», суф. производного от idios «... смотреть

ИДИОМА

иди'ома, -ыСинонимы: идиом, идиоматизм, идиоматическое выражение, идиотизм, непереводимая игра слов, словосочетание, фразеологизм

ИДИОМА

אופן דיבורביטויניבצירוף מליםСинонимы: идиом, идиоматизм, идиоматическое выражение, идиотизм, непереводимая игра слов, словосочетание, фразеологизм

ИДИОМА

идиома ж лингв. idiomatische WendungСинонимы: идиом, идиоматизм, идиоматическое выражение, идиотизм, непереводимая игра слов, словосочетание, фразеоло... смотреть

ИДИОМА

ж. лингв.locución idiomática; idiotismo m, modismo m

ИДИОМА

idiomСинонимы: идиом, идиоматизм, идиоматическое выражение, идиотизм, непереводимая игра слов, словосочетание, фразеологизм

ИДИОМА

См. idiotismo.Синонимы: идиом, идиоматизм, идиоматическое выражение, идиотизм, непереводимая игра слов, словосочетание, фразеологизм

ИДИОМА

ж. espressione idiomatica Итальяно-русский словарь.2003. Синонимы: идиом, идиоматизм, идиоматическое выражение, идиотизм, непереводимая игра слов, словосочетание, фразеологизм... смотреть

ИДИОМА

ж. лингв. идиома (өтмө мааниде колдонулуучу сөз же сөздөрдүн тизмеги; мис. бетке басып айтуу; бармак басты, көз кысты кылуу ж.б.).

ИДИОМА

идиома идиоматическое выражение, словосочетание, фразеологизм, идиом, идиоматизм, идиотизм, непереводимая игра слов

ИДИОМА

идио'ма, идио'мы, идио'мы, идио'м, идио'ме, идио'мам, идио'му, идио'мы, идио'мой, идио'мою, идио'мами, идио'ме, идио'мах

ИДИОМА

Любое выражение со специальным значением, которое не может быть определено, исходя из значений составных частей.

ИДИОМА

лингв. идиома || идиоматический; висьтъясын паныдасьлысь идиомаяс — идиомы, встречающиеся в рассказах

ИДИОМА

ИДИОМА (от греч . idioma - особенность, своеобразие), то же, что фразеологизм.

ИДИОМА

сущ.жен.множ. идиомы (ом) идиома (урӑх чӗлхене куҫарӑнман тачӑ пӗтӗҫнӗ сӑмах ҫаврӑнӑшӗ)

ИДИОМА

Идиома- idioma omatis n, peculiaris dictio;

ИДИОМА

ж.idiom

ИДИОМА

Идио́маnahau (-)

ИДИОМА

идиома ибораи рехта, идиома, таъбири рехта

ИДИОМА

ж. лингв. Idiom n, idiomatische Wendung.

ИДИОМА

идиома = ж. лингв. idiom.

ИДИОМА

ИДИОМА, то же, что фразеологизм.

ИДИОМА

лингв. ідыёма, жен.

ИДИОМА

идиома иди`ома, -ы

ИДИОМА

Хэлц үг, аялгуу

ИДИОМА

, то же, что фразеологизм.

ИДИОМА

Рука руку моет (выражение)

ИДИОМА

Оборот типа "точить лясы"

ИДИОМА

Непереводимая игра слов

ИДИОМА

Особый оборот речи

ИДИОМА

idiom вчт.

ИДИОМА

{N} իդիոմ

ИДИОМА

идиома.

ИДИОМА

• idiom

ИДИОМА

идиома

ИДИОМА

идиома

ИДИОМА

идиома

ИДИОМА

Ідыёма

T: 151